TRADUCTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

miércoles, 31 de octubre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 6

Los sollozos me conducen hasta el sótano. De nuevo la bestia ha tomado el aspecto de niña, pero esta vez no grita, tan sólo llora en silencio. Se restriega las manos constantemente, tratando de borrar las lágrimas y apartarse el pelo del rostro. Ya no da miedo, sino lástima.

Percibe mi presencia y se gira hacia mí, pero al segundo vuelve a darme la espalda.

"Estás triste"
Murmura sin mirarme.
Cierto, estoy triste. Por eso me encuentro aquí, pero no quiero reconocerlo.
"¿Por qué estás triste?"
Inclina un poco la cabeza, espiándome entre los oscuros mechones de pelo.

"No lo sé. Dímelo tú"

"Te sientes sola. Necesitas cariño"
De nuevo acierta, pero eso no es todo cuanto me preocupa.
"Quieres estar con él"

"Ya he estado. Hace apenas unas horas."

"Pero no ha sido suficiente, si no yo dormiría ahora mismo y no estarías llorando por dentro."
Prefiero guardar silencio. Odio que me conozca tan bien.
"Quieres que te abrace como antes, que lo haga con cariño. Que te envuelva y te estreche como si fuera un escudo contra todo mal. Contra la tristeza... No como hoy, que ha sido flojo y sin ganas, para que estuvieras satisfecha, pero no ha sido así. Tú querías más, pero te da miedo abusar de su amabilidad, de agobiarle con tu timidez y tus inseguridades."

"Calla"
Suplico sin fuerzas.

"¿Tienes miedo de que su amor esté desapareciendo?"

"Cállate"
Consigo decirlo con un poco más de convicción.

"¡Vaya! Hemos dado con la clave."
Se regocija en su descubrimiento. Ya no llora. En su lugar se acerca a los barrotes de la jaula y me observa fijamente.
"Me gustaría mucho verte asustada, aterrorizada. A ver qué aspecto tendría yo..."

"¡He dicho que te calles!"

"¿Te he molestado?"
Sus labios negros dibujan una macabra sonrisa de satisfacción. Sus ojos se vuelven más grandes y amenazadores. Unos ojos que conozco bien.

"Estoy cansada de oirte hablar"

"No. No soportas que tenga razón."
Su sonrisa deja al descubierto una hilera de dientes grandes y afilados.
"Sabes que la tengo"

"Me voy a dormir... Estoy cansada"
Doy media vuelta.

"¡Eso! ¡Vete! ¡Lárgate!"
Ruge a mis espaldas. Está dejando de ser una niña para volver a ser una bestia enfurecida.
"¡Déjame sola en la oscuridad de tu corazón!"

martes, 30 de octubre de 2012

El bolígrafo de gel verde

  • Autor: Eloy Moreno
  • ISBN: 978-84-6700-6957
  • Editorial: Espasa-Calpe
  • 315 pags.
  • Autoconclusivo

Sinopsis:

¿Puede vivir alguien en 445 m2 durante el resto de su vida?

Seguramente sí, seguramente usted conoce a mucha gente así. Personas que se desplazan por una celda sin estar presas; que se levantan cada día sabiendo que todo va a ser igual que ayer, igual que mañana; personas que a pesar de estar vivas se sienten muertas.

Ésta es la hisotira de un hombre que fue capaz de hacer realidad lo que cada noche imaginaba bajo las sábanas: empezarlo todo de nuevo. Lo hizo, pero pagó un precio demasiado alto.

Pero si de verdad usted quiere saber cuál es el argumento de esta novela, mire su muñeza izquierda; ahí está todo.


lunes, 29 de octubre de 2012

Hora de la gramola #6

¡Hey, guys! ¿Qué tal la nueva semana?

Sé que es una tontería de vídeo, pero me hizo gracia porque me recordó a esos cuentos de cuando eramos niños que consistían en repetir constantemente los sonidos de animales. Además la canción se te pega fácilmente XD


Saludos ;)

viernes, 26 de octubre de 2012

¿Hacemos palomitas? - El perfume [Reto Visionado Conjunto]


Ficha Técnica

Título: El perfume

Título original: Das parfum
Año: 2006
Duración: 147 minutos.
País: Alemania
Productora: Coproducción Alemania-Francia-España
Director: Tom Tykwer
Guión: Andrew Birkin, Bernd Eichinger, Tom Tykwer
Género: Drama, Triller.


miércoles, 24 de octubre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 5

¿Qué es eso?
Alguien está gritando.
¿De dónde viene ese terrible lamento?
No hay duda, procede del sótano.
¿Quién habrá conseguido llegar hasta allí?

La oscuridad sigue siendo absoluta, pero hay algo diferente; lo noto.
Los chillidos me guían hasta la jaula de la bestia, pero no está. En su lugar hay una niña pequeña que grita presa del pánico, como si acabara de despertar de una horrible pesadilla.

Jamás me acerco a la jaula, pero me da pena verla así. Me produce una terrible desazón, un malestar que envuelve e inunda mi corazón.
Mis manos acarician los fríos barrotes y la observo en silencio mientras contengo el aliento.
No tendrá más de diez años. Está acurrucada, con la cabeza sobre el regazo y los brazos rodeando sus piernas. Viste unos zapatos de charol, leotardos blancos de lana, un vestido oscuro y debajo camisa clara.
Me resulta tan familiar...

"¿Cómo te llamas?"

De repente el llanto cesa y el eco del silencio se vuelve ensordecedor. El temor me invade. La niña alza lentamente la cabeza, dejando ver entre los gruesos mechones de su oscuro cabello un rostro blanco y frío como el mármol. Y sus ojos... No puedo evitar retroceder, temerosa. Son dos luceros brillantes en el fondo de sendos pozos de oscuridad.

"¿Te he asustado?"
Pregunta sin apenas mover sus labios finos y negros, que forman una inquietante sonrisa.

Entonces me doy cuenta del engaño: es la bestia.
Ha tomado forma de niña, y no de una cualquiera.
Soy yo. Por eso me resultaba tan familiar.
Me da miedo. Tiene un lado oscuro que da escalofríos y pone los pelos de punta. Es la yo que se apodera de mi corazón cuando estoy triste, me siento vulnerable y no deseo la compañía de nadie.

Si la bestia ha conseguido conocerme lo suficiente como para preparar esto, ¿qué otras sorpresas me esperan?


miércoles, 17 de octubre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 4

La bestia tiene los ojos abiertos; entornados.
Espera el momento para arañar de nuevo, o sumirse en un letargo que dure el mayor tiempo posible. Vigila atenta para saltar sobre mí, o huir en el momento indicado.

¿Sabíais que los monstruos y las pesadillas también tienen miedo?
Ella teme que la olvide. Hundirse para siempre en la oscuridad.
Y lo que más quiere es arañar y morder los barrotes; escapar de su jaula.
Pero yo no se lo permito, no es seguro dejar libre a esta bestia.

¿Está empezando a tomar forma? 
Es la primera vez, y no es buena señal. 
¿A qué se parece?
No estoy segura. 
Cambia con cada uno de mis pensamientos y sentimientos.

Sus párpados empiezan a pesar. Por fin se rinde y sucumbe. Tal vez dentro de unas horas, o un día, vuelva a dormir profundamente, esperando otra oportunidad de salir a la superficie.

Yo también debo descansar. Es agotador plantar cara al monstruo que duerme en mi corazón.

martes, 16 de octubre de 2012

lunes, 15 de octubre de 2012

Hora de la gramola #5

¡Hola, vecinos!

¿Cuántos de vosotros le echasteis un vistazo al vídeo que tenía en la parte inferior del blog?

Como sé que muchos no sois muy curiosos a la hora de fisgar en los blogs ajenos (yo sí, llamadme cotilla jejeje), he decidido añadirlo a mi sección de curiosidades musicales y así siempre estará disponible para todos.

Espero que los disfrutéis y os llegue al corazón, como me ocurrió a mí.


Saludos ;)

miércoles, 10 de octubre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 3

Está inquieta, lo noto. 
Puedo sentirlo en cada latido de mi corazón; puedo palparlo.
Y cuanta más atención le brinde, más fuerte se hace.

Comienza a aullar y gruñir. Rasca los barrotes con las zarpas produciendo un sonido que me taladra los tímpanos. ¡Para! ¡Detente! No quiero ni verte. 
¡Vuelve a dormir! Vuelve a desaparecer cuando me sienta dichosa, cuando sonría otra vez, cuando me rodee con sus brazos y esté segura de nuevo con él. Vuelve a hundirte en lo más profundo de tu jaula. ¡Esfúmate!

Ríe victoriosa porque ha logrado ponerme furiosa. 
¡Para de reírte y enseñar esa hilera de dientes afilados!
Gritaría y volcaría los muebles, pero no puedo; no debo.
Déjame en paz. Sólo quiero tumbarme y dormir.
Desaparecer...


martes, 9 de octubre de 2012

El festín de la muerte



  • Autor: Jesús Díez de Palma
  • ISBN: 978-84-6755-3352
  • Ediciones SM
  • 267 pags.
  • Autoconclusivo.
  • Ficha completa en: Ediciones SM


Sinopsis:

Da igual de dónde seas o a qué te dediques. Da igual que estés en Polonia, en Alemania o en Rusia; que seas un niño o un adulto, una promesa del fútbol o un soldado enrolado a la fuerza. Ni las balas ni las bombas hacen distinciones y, quien dispara, a veces también es una víctima. 

Esta es la historia de esas personas anónimas que, en la Europa de 1939, fueron arrastradas al festín de la muerte.

Ganadora del Premio Gran Angular 2012, es una novela sobre el horror de la guerra; sobre la vida de hombres y mujeres que se ven forzados a participar en ella o a sufrir sus consecuencias. Una novela que deja entrever algo distinto al odio en el corazón de esas personas.




lunes, 8 de octubre de 2012

¡Premio!

¡Holaaaaaa!

La semana pasada fue un poco de locos, pero bastante divertida, y este fin de semana lo he pasado contestando a las preguntas de Kayano, quien me otorgó este estupendo premio: "Liebster Award".


Normas

  • El que recibe el premio debe decir 11 cosas de sí mismo.
  • El que recibe el premio debe responder 11 preguntas que hace quien lo ha nominado.
  • El que recibe el premio debe crear 11 preguntas nuevas para que las respondan sus nominados.
  • Los nominados deberán confirmar que han recibido la nominación.
  • Los nominados no pueden repetirse, es decir, los nominados no podrán enviar de vuelta la nominación a quien ya los ha nominado anteriormente.
  • Los nominados deben tener menos de 200 seguidores.

miércoles, 3 de octubre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 2

Una vez me preguntaste qué hacía cuando me enfadaba de verdad.
Tú dabas patadas y puñetazos a las puertas, pero yo no.
Yo me lo guardo.

Sé que no te gustó mi respuesta y tienes razón al decir que no es sano y puede llegar a ser tan peligroso como una bomba.
Pero prefiero alimentar un poco a la bestia antes que dejarla salir.

¿Quién me garantiza que seguiré siendo la misma persona una vez la bestia esté fuera de su jaula? ¿Quién dice que todo volverá a ser como siempre?

No quiero descubrir su poder destructivo, e imagino que tú tampoco.

Aunque a veces tengo la tentación de dejarla salir y darle carta blanca, por el simple placer de ver qué hace, cuánto caos genera.

Soy morbosa, lo sé. En ocasiones disfruto con el dolor y el drama. Ya me conoces... aunque tampoco sé hasta qué punto. No sé si has arañado sólo la superficie o has logrado excavar más hondo.

Pero ten por seguro que no encontrarás la jaula de la bestia. Esa está en un sótano muy profundo, y sólo yo tengo la llave.

martes, 2 de octubre de 2012

Los extraordinarios secretos de April, May y June

  • Autor: Robin Benway
  • ISBN: 978-84-246-3839-9
  • Editorial: La Galera
  • 331 pags.
  • Autoconclusivo


Sinopsis:

Tras las separación de sus padres, las hermanas April, May y June recuperan los poderes que habían tenido en su infancia.

April, la mayor, puede ver el futuro. May, la mediana, se desvanece. Y June lee los pensamientos.

Sus poderes les resultarán muy prácticos para sobrevivir a la mayor amenaza de sus vidas: el instituto. Hasta que April tiene una visión de un horrible accidente en que se ven implicadas sus hermanas y el novio de otra. 

¿Cómo es eso posible? ¿Es inevitable que la visión se haga realidad?

lunes, 1 de octubre de 2012

Hora de la gramola #4

¿Quién no conoce el nuevo bombazo que ha sacudido youtube y se ha convertido en el vídeo más visto con 2 millones 619 mil 321 de votos positivos



Ahora en serio, ¿cuántos de vosotros sabéis lo que dice la canción?