TRADUCTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 10

Aferra los barrotes con fuerza. Chilla y berrea, provocando un eco continuo y ensordecedor. Da frenéticas vueltas por la jaula, golpeándose los brazos y el cuerpo, haciendo vibrar la jaula con cada sacudida. Se agarra del pelo y tira con fuerza. Sus gritos no paran.
Está loca. Histérica.

"¿Qué hago?"
Me siento tan impotente.

Ella continúa golpeando, arañando y llorando. Continúa profiriendo alaridos. La jaula se estremece.

¿Y todo por qué?
Por él.
El amor de mi vida está sufriendo y no puedo hacer nada por ayudarle.
Me siento tan frustrada e impotente. Una inútil.
Mi alma chilla y llora en la profunda oscuridad, sufriendo todo cuanto yo callo. Me siento encerrada como si estuviera realmente en una jaula.

¿Por qué es tan difícil?
Si por mí fuera, acudiría en su rescate, derribando puertas y muros, pero no debo intervenir.
Ese es el problema: no debo, pero es lo que más quiero. Necesito protegerle. 
Quedarme con los brazos cruzados me está volviendo loca.

Oigo los chillidos más lejos, pero ahí están, retumbando en lo más hondo de mi corazón.

Y siento de nuevo ese extraño remolino interno. Algo se mueve otra vez dentro de mí, dividiéndose y multiplicándose, cambiando de forma. 
Puedo notarlo en el corazón, algo pesado y duro que me roba el aire de los pulmones y acelera mis latidos.

El largo letargo ha terminado. La bestia ya no es dócil y manejable, ahora pelea y enseña los dientes con más rabia que nunca. 
Rechaza cualquiera de mis palabras y exige que la libere. No acepta un no por respuesta. Se revuelve en su jaula.

¿Hicimos un trato, recuerdas? 
Deja de importunarme y seguiré alimentándote.

lunes, 26 de noviembre de 2012

Día de las Librerías

Por segunda vez en toda España, el 30 de noviembre se celebra ¡El Día de las Librerías! Es un día festivo que se celebra cada año.

Todas las librerías afiliadas a CEGAL (Cinfederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros) permanecerán abiertas hasta las 22:00, harán un 5% de descuento en todas sus compras y se llenarán de actividades para los lectores: lecturas, encuentros con autores y firmas de ejemplares, cuentacuentos, coloquios...

Toda la información sobre esta festividad, así como la agenda de actividades, la podéis encontrar en la página web www.diadelaslibrerias.es.

¡Espero que os interese!

Saludos ;)

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Memorias de una bestia enjaulada 9

Hoy me siento diferente.
Por primera vez estoy experimentando un sentimiento poco común en mí.
Celos.
¿Qué aspecto tendrá la bestia?

No puedo evitar la curiosidad y me adentro en las profundidades.
En un instante me hallo frente a la jaula y dentro me encuentro con una niña de no más de tres años.
Está sentada en el suelo con sus regordetas piernas estiradas y jugando con unos bloques de madera.

Parece de lo más tranquila, pero advierto que tiene las mejillas coloradas, como si contuviera el aire a propósito. Y tiene los labios ligeramente fruncidos en una mueca de disgusto.

Me siento tan rara al verla... tan incómoda como sentir celos.

¿Y de qué tengo celos?

De lo bien que se lo pasa mi novio con sus amigos.
Sale, entra, ríe... Cada vez que me cuenta sus tonterías, siento una leve punzada de celos y pena.

Tiene unos buenos amigos con los que se divierte y puede confiar en ellos si los necesita.
¿A quién tengo yo?
A nadie, y eso es lo que duele.

Echo de menos a mis amigas.



martes, 20 de noviembre de 2012

El bosque de los corazones dormidos


  • Autor: Esther Sanz
  • ISBN: 978-84-8441-7248
  • Editorial: Montena
  • Año: 2012
  • 350 págs.
  • El Bosque #1
  • Precio: 14.95€




Tras la muerte de su abuela, Clara se ve obligada a dejar Barcelona para trasladarse a Colmenar, un pequeño pueblo de montaña donde reside el único familiar que le queda con vida. Apenas se conocen, pero tendrán que convivir un año entero, hasta que Clara cumpla los dieciocho.

Lejos de su casa y su mundo, Clara deberá enfrentarse a sí misma y a sus propios fantasma, y mientras desentierra viejos secretos familiares, dos chicos totalmente diferentes, Brulio y Bosco, despertarán la magia de su corazón dormido... con consecuencias imprevisibles.