TRADUCTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martes, 25 de diciembre de 2012

Cuento de Navidad




  • Autor: Charles Dickens
  • ISBN: 978-84-9104-5113
  • Editorial Alianza
  • Año: 2012
  • 576 pags.
  • Precio: 12.30€




    El protagonista es el señor Ebenezer Scrooge, un hombre avaro y tacaño que no celebra la fiesta de Navidad a causa de su solitaria vida y su adicción al trabajo. No le importan los demás, ni siquiera su empleado Bob Cratchit, lo único que le importan son los negocios y ganar dinero.
    Un día, Scrooge recibe la visita de un espíritu misterioso que resulta ser el de su difunto mejor amigo y socio Jacob Marley, le anuncia una tenebrosa profecía acerca del futuro del avaro y la llegada de los tres espíritus de la navidad. Scrooge, no se asusta y desafía la predicción.


    lunes, 24 de diciembre de 2012

    Epílogo - Una bestia sin jaula

    La jaula ha desaparecido. Ya no hay sótano, no hay nada.

    Todo gracias a ti. Al entregarte estas memorias, o la llave del sótano, lograste que reuniera el valor suficiente para abrir la jaula y enfrentarme a la bestia.

    Mantener el secreto durante tanto tiempo era lo que le daba vida, pero ahora que todo se sabe, no hay motivos para encerrarla.
    De hecho, ya no es una bestia. Ha perdido su fuerza y su poder. Ahora está desnuda e indefensa, acurrucada bajo un potente halo de luz.
    Nada la mantiene prisionera. Ella misma ha decidido permanecer aquí, callada y sumisa; a la espera...

    Será difícil abandonar los viejos hábitos, pero ya he empezado a cambiar. Puedo enfrentarme a todo lo que me depare la vida. Ya no siento ese peso en el corazón, ahora estoy en paz conmigo misma.


    viernes, 21 de diciembre de 2012

    ¿Hacemos palomitas? - El castillo ambulante [Reto Visionado Conjunto]

    Ficha Técnica

    Título: El castillo ambulante

    Título original: Hauru no ugoku shiro (Howl’s Moving Castle)
    Año: 2004
    Duración: 119 minutos
    País: Japón
    Productora: Studio Ghibli
    Director: Hayao Miyazaki
    Guión: Hayao Miyazaki (Novela: Diana Wynne Jones)
    Género: AnimaciónFantásticoAventurasRomance


    martes, 18 de diciembre de 2012

    Última memoria de una bestia enjaulada

    Todos aspiramos a ser como alguien. Todos contamos con un ídolo. 
    Puede ser real o ficticio, lo malo de estos últimos es que solemos idealizarlos: son las personas perfectas que nos gustaría ser, pero imitarlas resulta una tarea ardua y prácticamente imposible.

    Mi musa era una mujer joven, muy sabia para su edad, y guapa, pero tampoco en exceso. Aun así nunca reparaba en sí misma ni en el efecto que causaba su presencia en los demás.

    Siempre me acompañaba. La veía en cada libro que abría, como una invitada invisible en mis lecturas. Y era la protagonista de mis historias y fantasías, o ayudaba a los personajes que yo creaba. Cuidaba de ellos, les aconsejaba y guiaba. Siempre reservaba un hueco para ella en mis escritos.

    Vivía para ayudar a la gente. Toda ella se volcaba cuando alguien le pedía un favor, un consejo, un abrazo o un silencio. Sus silencios eran muy importantes, significaban que te escuchaba con toda su atención, sólo existías tú y tus palabras; estaba enteramente a tu disposición. Era tuya.

    Sin embargo, a pesar de la amabilidad y educación con la que trataba a la gente, la mayoría de las personas eran mezquinos y crueles con ella. Se burlaban de su generosidad y sus buenas intenciones. 
    La hirieron y humillaron. Jamás le dedicaron una palabra de aliento o un gesto cálido. Era mas fácil y divertido ridiculizarla, o simplemente ignorarla hasta el momento de utilizar su ayuda, la cual nunca les negaba por muy mal que la trataran.

    Entonces empezó a cambiar. Se dio cuenta de que estaba sola y debía cuidar de sí misma; nadie lo haría por ella.
    Siguió ayudando a la gente, pero a cambio pedía favores o información. Si no lo obtenía, su ayuda resultaba incompleta o errónea. 

    Descubrió que le divertía confundir y jugar con la gente. Empezó a mentir. Primero eran cosas pequeñas y sin demasiada importancia. Le gustaba que la gente la creyera a pies juntillas, aún cuando nada de lo dicho fuera verdad. Ahí descubrió el poder que le otorgaba haber sido tan buena años antes: todo el mundo confiaba en su palabra y nadie se molestaba en comprobarlo.

    Siempre fue muy observadora. Era capaz de saber cosas sólo con mirar a su alrededor, pero únicamente lo hacía como entretenimiento; no utilizaba lo aprendido. Pero cuando empezó a cambiar, aplicó sus análisis a los demás, utilizando su influencia en beneficio propio. 

    Tuvo la suerte de dar con personas faltas de picardía, ingenuas y ciegas como un recién nacido. Y también dio con individuos mucho peores, auténticos maestros de la manipulación que era mejor mantener lejos de ella.
    Sin embargo, nunca hacía cosas malas, no era malvada, pero sí consciente de su poder. Si hubiera querido aprovecharse de los demás lo podría haber hecho, pero no quiso.

    De repente un día desapareció.
    Así de simple, sin dejar rastro. No volví a verla en mis libros ni mis historias.
    Dejé de escribir. Mi sueño de convertirme en escritora se esfumó con ella.
    Se marchó llevándose consigo la inocencia, la alegría y la ilusión por la vida. Dejándome un poso de amargura y abandono que alimenté con lo último que me había enseñado: a mentir, manipular y mirar por mi bien.

    Así nació la bestia y sus múltiples facetas.

    Se escapó mi inspiración, mi musa, mi guía. La perdí mucho antes de que desapareciera. Cuando empezó a cambiar, dejó de ser un buen ejemplo a seguir.
    Desde entonces estoy perdida sin ella y de eso ya hace mucho tiempo.

    Me he perdido a mí misma. Y lo único que quiero es encontrarla y no volver a desviarme del camino jamás.
    Se que continúa aquí, en algún recoveco de mi corazón. He visto su sombra en un par de ocasiones, he oído su eco en la lejanía. Es ella, tal como la concebí hace tantos años: buena y generosa, cuya máxima preocupación era ayudar a los demás.
    Quiero recuperarla. Y lo conseguiré, cueste lo que cueste.


    lunes, 17 de diciembre de 2012

    Té azul, ¿el té milagroso?

    ¡Hola, bloggers!

    Sé que no lo he mencionado hasta ahora, pero me gusta mucho el té. Principalmente lo tomo por su sabor, aunque también sé que tiene un montón de propiedades buenas, y a mi entender es infinitamente mejor que el café.


    Navegando por la red, he descubierto el té azul u Oolong, conocido por su alto poder sobre las grasas, ya que según los estudios realizados hasta ahora, puede quemar muchísimas más grasas que el conocido té verde. En una escala, prodríamos decir que el té azul se encuentra entre el negro y el verde.

    Además de ser anticancerígeno y digestivo, también reduce colesterol y triglicéridos. Su capacidad depurativa es mucho mayor que cualquier otra, por ello cada vez lo recomiendan más en dietas de adelgazamiento.

    Esta variedad de té se hizo famoso cuando la presentadora norteamericana Oprah Winfrey lo mencionó como "su secreto" a la hora de adelgazar.

    ¿Alguien también es aficionado al té? ¿Lo habéis probado?

    Saludos ;)

    viernes, 14 de diciembre de 2012

    ¿Hacemos palomitas? - Minority Report [Reto Visionado Conjunto]

    Ficha Técnica

    Título: Minority Report
    Título original: Minority Report
    Año: 2002
    Duración: 144 minutos.
    País: USA
    Productora: 20th Century Fox, Dreamworks Pictures
    Director: Steven Spielberg
    Guión: Scott Frank & Jon Cohen
    Género: Ciencia ficciónThrillerAcción.


    martes, 11 de diciembre de 2012

    Cincuenta sombras de Grey




    • Autor: E.L. James
    • ISBN: 978-84-2534-8839
    • Editorial Grijalbo
    • Año: 2012
    • 542 págs.
    • Cincuenta Sombras #1
    • Precio: 17.90€





    Cuando la estudiante de literatura, Anastasia Steele, recibe el encargo de entrevistar al exitoso y joven empresario Christian Grey, queda impresionada al encontrarse ante un hombre atractivo, seductor y muy intimidante. La inexperta e inocente Ana intenta olvidarse, pero pronto comprende cuánto le desea.

    Cuando la pareja inicia una apasionada relación, Ana se sorprende por las peculiaridades eróticas de Grey, al mismo tiempo que descubre los límites de sus propios y más oscuros deseos.


    lunes, 10 de diciembre de 2012

    Hora de la gramola #7

    ¡Hola, bloggers!

    Hace escasos días me topé con el vídeo de una canción muy particular: "Negua joan da ta", de Zea Mays.

    Es un trabajo fascinante para que la gente sorda pueda escucharla y las personas mudas cantarla.


    No es una gran canción, pero quería darla a conocer un poco.

    Saludos ;)

    viernes, 7 de diciembre de 2012

    Concurso Wishlist FNAC

    ¡Hola bloggers!

    Al igual que el año pasado, Fnac convoca un concurso para todos aquellos bloggers que residan en España. ¡Puedes ganar un vale por 2013€!

    (Clik, Clik)

    ¿Qué hay que hacer para participar?


    Tienes que publicar en tu blog una lista con el nombre de los productos que quieras de Fnac.es. Cada producto debe enlazarse a su ficha en la web e indicar su importe. La wishlist debe sumar un importe igual o inferior a 2.013€.


    Podéis leer las bases completas aquí.


    "Concurso We Wishlist a Merry Xmas"

    BLU-RAY Y DVD (89.99€)


    LIBROS Y EBOOKS (120.4€)


    TELEFONÍA, GPS Y EREADERS (324.99€)



    FOTOGRAFÍA Y VIDEOCÁMARAS (179€)

    INFORMÁTICA Y SOFTWARE (799€)


    MERCHANDISING (78.95€)



    TOTAL: 2012.86€

    Saludos ;)

    martes, 4 de diciembre de 2012

    El cuento número Trece



    • Autor: Diane Setterfield
    • ISBN: 978-84-2641-6049
    • Editorial Lumen
    • Año: 2013
    • 480 pags.
    • Precio: 21.90€


    Cuando una vieja escritora acostumbrada a mentir y una joven librera empeñada en saber la verdad se encuentran, regresan los fantasmas del pasado, los secretos de una familia marcada por el exceso, las cenizas de un incendio memorable y el perfil de un ser extraño que aparece y desaparece tras las cortinas de una mansión. 

    Entre mentiras, recuerdos e imaginación se teje la vida de la señora Winter, una famosa novelista ya muy entrada en años que pide ayuda a Margaret, una mujer joven y amante de los libros, para contar por fin la historia de su misterioso pasado. "Cuéntame la verdad", pide Margaret, pero la verdad duele, y solo el día en que Vida Winter muera sabremos qué secretos encerraba El cuento número Trece, una historia que nadie se había atrevido a escribir.



    miércoles, 28 de noviembre de 2012

    Memorias de una bestia enjaulada 10

    Aferra los barrotes con fuerza. Chilla y berrea, provocando un eco continuo y ensordecedor. Da frenéticas vueltas por la jaula, golpeándose los brazos y el cuerpo, haciendo vibrar la jaula con cada sacudida. Se agarra del pelo y tira con fuerza. Sus gritos no paran.
    Está loca. Histérica.

    "¿Qué hago?"
    Me siento tan impotente.

    Ella continúa golpeando, arañando y llorando. Continúa profiriendo alaridos. La jaula se estremece.

    ¿Y todo por qué?
    Por él.
    El amor de mi vida está sufriendo y no puedo hacer nada por ayudarle.
    Me siento tan frustrada e impotente. Una inútil.
    Mi alma chilla y llora en la profunda oscuridad, sufriendo todo cuanto yo callo. Me siento encerrada como si estuviera realmente en una jaula.

    ¿Por qué es tan difícil?
    Si por mí fuera, acudiría en su rescate, derribando puertas y muros, pero no debo intervenir.
    Ese es el problema: no debo, pero es lo que más quiero. Necesito protegerle. 
    Quedarme con los brazos cruzados me está volviendo loca.

    Oigo los chillidos más lejos, pero ahí están, retumbando en lo más hondo de mi corazón.

    Y siento de nuevo ese extraño remolino interno. Algo se mueve otra vez dentro de mí, dividiéndose y multiplicándose, cambiando de forma. 
    Puedo notarlo en el corazón, algo pesado y duro que me roba el aire de los pulmones y acelera mis latidos.

    El largo letargo ha terminado. La bestia ya no es dócil y manejable, ahora pelea y enseña los dientes con más rabia que nunca. 
    Rechaza cualquiera de mis palabras y exige que la libere. No acepta un no por respuesta. Se revuelve en su jaula.

    ¿Hicimos un trato, recuerdas? 
    Deja de importunarme y seguiré alimentándote.

    lunes, 26 de noviembre de 2012

    Día de las Librerías

    Por segunda vez en toda España, el 30 de noviembre se celebra ¡El Día de las Librerías! Es un día festivo que se celebra cada año.

    Todas las librerías afiliadas a CEGAL (Cinfederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros) permanecerán abiertas hasta las 22:00, harán un 5% de descuento en todas sus compras y se llenarán de actividades para los lectores: lecturas, encuentros con autores y firmas de ejemplares, cuentacuentos, coloquios...

    Toda la información sobre esta festividad, así como la agenda de actividades, la podéis encontrar en la página web www.diadelaslibrerias.es.

    ¡Espero que os interese!

    Saludos ;)

    miércoles, 21 de noviembre de 2012

    Memorias de una bestia enjaulada 9

    Hoy me siento diferente.
    Por primera vez estoy experimentando un sentimiento poco común en mí.
    Celos.
    ¿Qué aspecto tendrá la bestia?

    No puedo evitar la curiosidad y me adentro en las profundidades.
    En un instante me hallo frente a la jaula y dentro me encuentro con una niña de no más de tres años.
    Está sentada en el suelo con sus regordetas piernas estiradas y jugando con unos bloques de madera.

    Parece de lo más tranquila, pero advierto que tiene las mejillas coloradas, como si contuviera el aire a propósito. Y tiene los labios ligeramente fruncidos en una mueca de disgusto.

    Me siento tan rara al verla... tan incómoda como sentir celos.

    ¿Y de qué tengo celos?

    De lo bien que se lo pasa mi novio con sus amigos.
    Sale, entra, ríe... Cada vez que me cuenta sus tonterías, siento una leve punzada de celos y pena.

    Tiene unos buenos amigos con los que se divierte y puede confiar en ellos si los necesita.
    ¿A quién tengo yo?
    A nadie, y eso es lo que duele.

    Echo de menos a mis amigas.



    martes, 20 de noviembre de 2012

    El bosque de los corazones dormidos


    • Autor: Esther Sanz
    • ISBN: 978-84-8441-7248
    • Editorial: Montena
    • Año: 2012
    • 350 págs.
    • El Bosque #1
    • Precio: 14.95€




    Tras la muerte de su abuela, Clara se ve obligada a dejar Barcelona para trasladarse a Colmenar, un pequeño pueblo de montaña donde reside el único familiar que le queda con vida. Apenas se conocen, pero tendrán que convivir un año entero, hasta que Clara cumpla los dieciocho.

    Lejos de su casa y su mundo, Clara deberá enfrentarse a sí misma y a sus propios fantasma, y mientras desentierra viejos secretos familiares, dos chicos totalmente diferentes, Brulio y Bosco, despertarán la magia de su corazón dormido... con consecuencias imprevisibles.


    viernes, 16 de noviembre de 2012

    ¿Hacemos palomitas? - Noviembre dulce

    Ficha Técnica

    Título: Noviembre dulce
    Título original: Sweet November
    Año: 2001
    Duración: 118 minutos.
    País: USA
    Productora: Warner Bros. Pictures / Bel-Air Entertainment
    Director: Pat O'Connor 
    Guión: Kurt Voelker
    Género: Drama, Romance, Comedia


    miércoles, 14 de noviembre de 2012

    Memorias de una bestia enjaulada 8

    Tengo miedo. Ahora sí estoy segura. 
    Temo que nos haya alcanzado la rutina.
    Por eso vigilo cada una de tus palabras, cada uno de tus gestos, en busca de algún detalle que me ponga sobre aviso: tan pronto me hablas con hastío, como me abrazas para consolarme. Estoy desconcertada y eso me asusta. Me da miedo no saber lo que ocurre a mi alrededor.

    Y mis cambios de humor tampoco ayudan.
    Tan pronto estoy alegre como me hundo en mi absurda autocompasión y me pongo a llorar.
    Entonces mi cabeza no para de analizarlo todo, una y otra vez; me estoy volviendo loca por momentos.

    "Tranquila"

    Abro los ojos. Estoy acurrucada, formando un ovillo, con las manos en la cabeza. Alzo la mirada y me encuentro con unos ojos llorosos que me observan desde su jaula.
    Es el Miedo.
    Se trata de un calco mío, pálido y ojeroso, con el cabello recogido en una trenza y ropas blancas.
    También se parece a la chica de mi anterior visita: la Preocupación, aunque no tiene ese carácter tan ácido.

    "Tranquila. No permitas que el miedo te paralice"
    Murmura mientras se frota los brazos, como si estuviera congelada.
    También está ovillada e imagino que su rostro muestra la misma expresión de miedo que el mío; como un espejo.

    Noto mi corazón a mil por hora. Así que me vuelvo a cubrir con las manos, reprimiendo un gemido.

    "Sé fuerte y no te precipites. No te dejes vencer por el miedo"

    martes, 13 de noviembre de 2012

    El castillo ambulante



    • Autor: Diana Wynne Jones
    • ISBN: 978-84-9675-6397
    • Editorial: Berenice
    • Año: 2007
    • 350 pags.
    • Precio: 16.95€







      En el país de Ingary, donde las botas de siete leguas y las capas de invisibilidad existen de verdad, Sophie Hatter ha atraído la desagradable atención de la Bruja del Páramo, quién la hechiza con un maleficio que la convierte en una anciana.  Con la determinación de hacer lo más adecuado, Sophie viaja al único lugar en el que cree que podrá encontrar ayuda, el castillo ambulante que merodea por las colinas cercanas. Pero pertenece al temible Mago Howl, que se alimenta, según dicen, de los corazones de jóvenes desprevenidas.


      domingo, 11 de noviembre de 2012

      ¡¡Primer Sorteo Aniversario!! CERRADO

      ¡Holaaaaa! ^o^

      Hoy estoy feliz y es que el blog... ¡CUMPLE UN AÑO!

      Sí, ya hace un año que abrí el blog a este gran mundo de la blogosfera, y por aquel entonces nunca se me pasó por la cabeza que el blog casi llegaría a los 200 seguidores, pero ahí los tenéis, nada y nada menos que ¡190 seguidores!

      ¡MUCHAS GRACIAS! por estar ahí, leer mis entradas y comentar, porque todos sabemos que sin seguidores (y comentarios) un blog no puede seguir adelante. Por ello, otra vez, ¡gracias! ^^

      Gracias al blog, he conocido a gente estupenda que comparte conmigo una gran pasión por la literatura, y espero que algún día pueda conocerlas en persona.

      Hoy quiero compartir con todos vosotros esta alegría y qué mejor que un sorteo para celebrarlo. ¡Estad atentos!



      viernes, 9 de noviembre de 2012

      ¿Hacemos palomitas? - Cumbres Borrascosas [Reto Visionado Conjunto]

      Ficha Técnica

      Título: Cumbres Borrascosas
      Título original: Wuthering Heights
      Año: 1992
      Duración: 102 minutos.
      País: Reino unido, USA
      Productora: Paramount Pictures
      Director: Peter Kosminsky
      Guión: Anne Devlin
      Género: Drama, Romance


      miércoles, 7 de noviembre de 2012

      Memorias de una bestia enjaulada 7

      Despierto ante la jaula de la bestia. 
      Estoy tumbada en el suelo; desmayada. No sé cómo he llegado hasta aquí.

      Me incorporo sin dificultad y me acerco un poco a los barrotes, esperando ver los primitivos ojos de la bestia, o la mirada esquiva de la pequeña niña.
      No sucede así.
      En su lugar me encuentro con una figura nueva. Otra representación de la oscuridad que envuelve mi corazón. 
      ¿Quién será esta vez?

      Es una mujer vestida completamente de negro, con unos pantalones deportivos y una camiseta demasiado holgada que deja al descubierto un hombro pálido. Va descalza y tiene el cabello oscuro recogido en una informal cola de caballo.
      No me sorprende descubrir que soy yo otra vez.

      "¿Qué miras?"
      Parece nerviosa. No para de mover los pies y tirar de la camiseta, que vuelve a caer, revelando la clavícula.

      "¿No estás asustada?"
      Pregunto, insegura.

      "¿Por qué?"
      Me mira con recelo, como si no creyera mis palabras.
      "¿Tú lo estás? ¿A qué?"

      "No lo sé... Pero estoy asustada"

       "¿Eso crees? Entonces, ¿debería estarlo también? ¿Tengo que acuclillarme en un rincón, lloriqueando mientras me balanceo hacia delante y hacia atrás? ¿Crees que eso es el miedo? ¡JA! Ni siquiera te conoces a ti misma... No estás asustada"
      De repente me da la espalda, dando una pequeña vuelta en el interior de su jaula. Se mueve con una gracia particular, como una bailarina que ya no puede actuar.
      "¿Sabes? Deberías irte"

      "¿Me estás echando?"
      No doy crédito a lo que oigo.

      "Vete y distráete un rato. Relajate. Tómate una copichuela si quieres, aunque la última vez no te fue demasiado bien... Avergonzaste a tu chico, y sé que eso te pesa como una losa. Como una terrible mancha en tu impecable historial de niña perfecta"

      "Ese es uno de mis problemas. No quiero seguir siendo una niña perfecta..."

      "Pero tampoco sabes rebelarte. No sabes quién quieres ser"

      "Tal vez me puedas ayudar tú, ¿no? ¿Por eso estás aquí?"

      Sonríe de medio lado, divertida por mi pregunta. Desliza una uña por uno de los barrotes, produciendo un desagradable sonido; como una tiza arañando sobre la pizarra.

      "Mejor vete a ver la tele un rato, o a dormir, o lo que quiera que hagas... Deja que me duerma yo también"

      "¡Necesito que alguien me ayude!"

      "¿Cómo? ¡No se puede hablar contigo ahora! Estás tan nerviosa que te van a saltar los puntos. ¡Mírame! ¡No paro de moverme por tu culpa! ¿Y por qué crees que es? ¿Por miedo? ¿A qué? Ni siquiera lo sabes..."

      Guardo silencio ante sus duras palabras y noto cómo las lágrimas empiezan a acumularse en mis ojos.
      De repente su mirada deja de ser fría y se torna dulce. Su cuerpo empieza a menguar, volviendo a ser una niña. Volviendo a transformarse en la Tristeza.

      "No mereces sufrir por algo que desconoces"